-
1 проехаться верхом
• projet se na koni -
2 проехаться
-
3 поездка
сущ.Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы. -
4 прокатиться
сов. (проехаться) къэчъыхьанпрокатиться верхом шыоу къэчъыхьан
См. также в других словарях:
ПРОЕХАТЬСЯ — ПРОЕХАТЬСЯ, едусь, едешься; совер. (разг.). 1. Совершить поездку ненадолго или для прогулки, для удовольствия. П. на машине. П. верхом. 2. Со словами «на чей н. счёт», «по чьему н. адресу», «насчёт кого чего н.»: язвительно подшутить над кем чем… … Толковый словарь Ожегова
проехаться — едусь, едешься; св. Разг. 1. Съездить на небольшое расстояние, ненадолго (обычно для развлечения, удовольствия); прокатиться. П. на пароходе, на машине. П. с ветерком. П. верхом на лошади. П. бы к родителям! Проехался бы любопытства ради во… … Энциклопедический словарь
проехаться — е/дусь, е/дешься; св.; разг. см. тж. проезжаться 1) Съездить на небольшое расстояние, ненадолго (обычно для развлечения, удовольствия); прокатиться. Прое/хаться на пароходе, на машине. Прое/хаться с ветерком. Про … Словарь многих выражений
глава 19 — ПРИКЛЮЧЕНИЯ БОГОВ АННВНА Наиболее древние мифы и легенды о богах бриттов посвящены божествам из семейства Пвилла, ассоциируемым с юго западным районом Уэльса, который римляне именовали Демецией, а бритты Дифедом. Первая из Четырех Ветвей… … Энциклопедия мифологии
глава 19 — ПРИКЛЮЧЕНИЯ БОГОВ АННВНА Наиболее древние мифы и легенды о богах бриттов посвящены божествам из семейства Пвилла, ассоциируемым с юго западным районом Уэльса, который римляне именовали Демецией, а бритты Дифедом. Первая из Четырех Ветвей… … Кельтская мифология. Энциклопедия
Большая страна — The Big Country … Википедия
Орхидея — (Переславль Залесский,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Кузнечная 23, Переславль Залесс … Каталог отелей
Quinta da Casa Grande Pinheiro — (Baião,Португалия) Категория отеля: Адрес: Calcada da Casa Grande nº … Каталог отелей
Chardonnay Lodge — (Напа,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2640 Jefferson Street, Напа … Каталог отелей
Первые дни в Египте — Это внезапное перемещение из Европы в Африку, к которому во время переезда как то мало подготовляешься; этот совершенно новый мир. представший перед моим сознанием как бы волшебством, с целой бездной новых обычаев и явлений, которые… … Жизнь животных
ПРОКАТИТЬСЯ — ПРОКАТИТЬСЯ, прокачусь, прокатишься, совер. 1. Проехаться. Прокатиться верхом. Прокатиться на пароходе. 2. Съездить временно куда нибудь (разг.). Прокатиться в деревню. Прокатиться на курорт. 3. (несовер. прокатываться). Переместиться куда нибудь … Толковый словарь Ушакова
